This is the third in a series of posts whose goal is to explore ways of helping learners develop their language skills autonomously. The first two posts are specific to listening. The first post, which focuses on perception of connected speech can be read here and the second post on dictations as an autonomous learning tool here . This post doesn’t focus specifically on listening skill development but I have decided to include it in this series as it focuses on an autonomous learning activity. So I hereby declare the series focus expanded!
The inspiration for this post is in part my own language learning and in part a workshop I attended this afternoon on developing speaking fluency. Text mining was one of the techniques mentioned, in terms of being a way of supporting learners to complete speaking tasks more successfully. As I understand it, learners use a text that has previously been exploited for listening/reading and highlight language that they do understand but wouldn’t use themselves unprompted. The idea is that they can then carry the language over for use in a speaking task on a similar topic. Beautifully simple. It was one of several techniques for lessening cognitive load and enabling learners to use more complex language. And, I imagine (and as was suggested), motivating for learners to be focusing on the language that they do “know” in a text, rather than only the language they aren’t familiar with, which is usually the case. I gather the idea, as explained to us today, originally came from this talk by Joan Saslow at IATEFL in 2013
So that was the workshop. What excited me is that “text mining” is something I have been doing myself, autonomously, on a regular basis this summer, in my Italian learning. Only, I hadn’t given it a label, it was just something I do and have found a lot of value in, particularly because of what I’ve done with the language mined post-mining. So the focus of this post isn’t on text mining as a means of working on spoken fluency in the classroom, but on text mining as an autonomous activity for bridging the gap between receptive and productive skills.
- Develop productive language resources
- Expand vocabulary
- Develop language awareness
- Texts! Of any description – the more varied, the better.
- A blog or similar
- Encourage learners to read and listen extensively (for a start!). Ideally a range of texts – authentic original, authentic translations (i.e. books translated from another language into the target language, not for a language learning audience) graded readers, non-fiction, written, audio of whatever description, the more varied the better. (I’m currently actively in the middle of two books (one original Italian, one translation into Italian), two audiobooks (both translations into Italian), a science-y/technology magazine (authentic Italian) and a graded reader (Italian for learners!), currently! As well as the inevitable dvd.)
- Get them to highlight language that they understand but don’t produce, that could be useful for them to produce. (So that they don’t just highlight everything. Part of the trick is being selective. And how you select obviously depends on purpose, amongst other things. I don’t have a specific purpose for learning Italian but I select chunks because I can imagine myself wanting to express that meaning when I converse in Italian once I’m back in Sicily. I also select chunks if they include a structure or language point that I’ve come across and started learning about – so for example the subjunctive or use of prepositions. Of course when purpose is considered in this way, then it will probably vary from reading/listening occasion to reading/listening occasion. E.g. I won’t always be on the look out for prepositional phrases but for a spell I might be. Then I’ll move on to a new focus.)
- Obviously if that was it, it would be a bit useless. A sort of “ah that’s a nice chunk…ok, bye bye chunk.” The trick is recycling. And lots of it. Of course seeing it used (or if not specifically it then a variation of it – that often happens) in further reading/listening is great – but if you’ve forgotten about it you might not notice it and you are also unlikely to produce it. In order to avoid this, I like to use Quizlet. I input the chunks – so already that makes me focus on them some more – and then I use the learn mode (generally on my iPad because I prefer the mobile app learn mode to the website learn mode) to help me memorise them a bit. That way, I’m more likely to remember them when I come across them again. And I do! Come across them again, that is.
- Still not enough. Further steps much depend on the chunk. I have variously i) tried to manipulate it if it is not a fixed chunk (could I make it refer to another time frame? could I make it stronger or weaker? how formal is it? what is a more/less formal way of expressing that? could I change the context of use/topic?) ii) tried to use in the little blog posts I write on my Italian post iii) tried to use in conversation – currently limited to Facebook chatting but once I’m back in Sicily…! iv) used it while talking to myself. And I really do think talking to yourself in the target language has value. It may mean you are crazy, I don’t know, but it’s a great way to experiment with language in a very non-threatening way. Doesn’t even have to be aloud, can be internally, in your head. I usually do it aloud when I’m cycling to and from work! I do it internally at various other times. v) used it during my weekly self-recording speaking sessions. vi) tried to use all my linguistic resources, including those acquired in this way, in my solitaire “scrabble” games. Over time, I become aware that these chunks, that I wouldn’t have produced before, have made their way into my active productive language resources.
So, it’s pretty simple really! But the keys are:
- Variety of activities – for genuine recycling. And I think language learning contracts may play an important role in this: I didn’t do a wide variety of learning activities regularly until I made myself a contract, and it is only through making myself (initially) follow that contract that I discovered how useful variety is. They started off as discrete individual activities on a list, but by doing them and learning more about them and how to benefit as much as possible from the interplay between them, they have now become a sort of language learning web, catching new language for me. I think in terms of scaffolding learners, then my Experimenting with English project (or anything along similar lines) could be helpful too.
- Being on the look out for “your” language. So that when you hear or see it, you get that little glow of recognition.
- Being willing to talk to yourself and experiment with the language that way. And talk to others too, when the opportunity arises.
- Some memorisation. (It’s useful! Insufficient on its own but valuable as a component of a larger approach)
- Being selective – or you highlight the whole book/article/whatever. And I think this would be the most difficult thing for learners. However, perhaps this is another facet of the activity as described in the opening to this blog post, as a classroom activity for scaffolding speaking. Perhaps it can be used as a way of helping learners become better able to use it as an autonomous learning activity. I.e. get them to discuss what chunks they’ve chosen and why. How could those chunks be useful?
- Having time off: I still do a lot of “just” reading. I’m not reading to stop every ten seconds to highlight. If a chunk really stands out, I’ll grab it. But because of how this seems to work, even when I’m “off” – I’m still very tuned in to noticing any language I’ve grabbed previously. But I don’t transfer it to Quizlet immediately necessarily. Sometimes I do – if it’s a – to me – particularly yummy piece of language and my computer is to hand. But often I let a handful “build up” and then transfer them over and start working on them. So, it’s not intrusive to the reading.
I think on it as a sort of “active” reading/listening – rather than just letting it all wash over me, in the hopes that some might stick, I’m actually doing something to start making it stick.
Does it work?
For me, yes. Absolutely. My productive language resources have increased a lot since I started my language learning contract (i.e. doing a variety of activities including text mining) My receptive skills have improved too, but I think this approach has helped the gap between my receptive and productive skills to not widen in the process. “Process” is perhaps the key word. This is more of an on-going process than an activity, really. More of a mindset that I’ve developed, which I think is useful for approaching language learning.
For other learners? Further research is needed! I shall be experimenting come October… Meanwhile, try it out with your learners and let me know!
Pingback: Autonomous skill development (3) - text mining ...
Pingback: Autonomous learning (4) – Graded Readers | Reflections of an English Language Teacher
Pingback: Autonomous learning (5): Games learners can play (autonomously)! | Reflections of an English Language Teacher
Pingback: Learning Contracts and Language Learning (part 3): another month of outcomes | Reflections of an English Language Teacher
This series is great. Gave me many ideas for teaching some of my students, and perhaps at a later stage for my own struggle learning Arabic (am at a basic level now).
Pingback: Learning contracts and language learning (Part 3): the end of the summer and beyond | Reflections of an English Language Teacher